Для российских студентов, желающих получить престижное образование за границей, важна правильная подготовка документов: к примеру, эвалюация диплома для учебы в США. Это адаптация образовательного документа определенной страны к стандартам Соединенных Штатов. В отношении российского диплома процедура подразумевает подтверждение подлинности документа с переводом на язык страны обучения – английский.
Американская система образования имеет определенные особенности: в местной структуре образования здесь нет степени специалиста или кандидата наук, а в России они были распространены повсеместно до перехода на Болонскую систему. Эвалюация помогает подобрать аналогичное название, понятное для американской системы образования.
В статье вы узнаете, что включает понятие «эвалюация», и на какие нюансы обращать внимание при оформлении документов.
Убедитесь в необходимости проведения эвалюации
Эвалюация диплома для учебы в США — это непростая процедура. Перед подачей документов убедитесь, что выбрали подходящий университет: с точки зрения финансов либо с образовательной. Изучите перечень вступительных испытаний, чтобы быть уверенным, что сможете их пройти. Стоит отметить, что адаптация иностранного диплома в Америке требуется не для каждого университета.
Почему иностранному студенту стоит сделать эвалюацию, если она не является обязательным условием:
| Аргументы «за» | Аргументы «против» |
|
|
Варианты эвалюации диплома: простой и посложнее
Эвалюация диплома для учебы в США представлена двумя вариантами. Упрощенная версия – вы подаете заявку на подтверждение диплома и получаете на руки бумагу, где значится, что данный документ об образовании эквивалентен диплому бакалавра американского образца.
Второй вариант, более сложный и энергозатратный, называется Course-by-course. Итоговая бумага кроме заключения об эквивалентности включает перечень пройденных во время обучения курсов, включая количества академических часов. У такого варианта подтверждения диплома есть преимущество: на Course-by-course студент получает расчет каждого предмета по стандартам американской образовательной системы с учетом баллов (или образовательных кредитов), которые необходимы, чтобы сдать предмет. Количество баллов и академических часов не зависят друг от друга.
Рассмотрим пример: российский диплом специалиста по направлению «Математические методы в экономике» на территории Америки приравнивается образованию «Бакалавр и магистр в экономике и математике», а степень кандидата наук эквивалентна PhD.
Иногда вместо процедуры эвалюации диплома достаточно предоставить официальный транскрипт диплома, который делают в университете: для этого студент должен обратиться в деканат или отдел по международной работе и объяснить, что ему необходим документ для поступления в американский вуз.
Критерии оформления транскрипта по необходимому стандарту:
- Листы формата А4 с перечнем пройденных курсов и количеством учебных часов
- Для транскрипта выбирается обычная бумага без водяных знаков
- Список может быть русскоязычным либо с дубляжом на английском.
Если вам сделали документ только на русском, рекомендуем дополнительно сделать копию транскрипта на английском.
Процесс отправки транскрипта диплома в качестве официального документа о высшем образовании имеет несколько особенностей:
- Отправление письма лучше оформить от имени университета, а не лично от лица студента
- Заклейте конверт на месте (в деканате) и попросите поставить печать учебного заведения
- В графе с обратным адресом указывайте адрес университета, не личный.
Транскрипт считается приемлемым вариантом для подачи образовательных документов за границу, его подготовка отличается простотой – эти факторы делают этот вариант очень популярным.
Еще несколько рекомендаций по отправке документов
Вы прошли все перечисленные шаги и точно знаете, что эвалюация диплома вам потребуется. Проведением данной процедуры в Америке занимаются несколько компаний:
- Educational Credential Evaluators (ECE)
- World Education Services (WES).
Для оформления эвалюации компании запрашивают оригиналы ваших документов об образовании: диплом, аттестат или другие бумаги. По официальной информации отправленные документы обязательно возвращаются владельцу, но на деле случается всякое. Для надежности рекомендуем доверить отправку документов курьерской службе: пусть это выйдет дороже, зато сохранность ценных бумаг увеличится в несколько раз.
Подробная информация по подготовке эвалюации и срокам выполнения есть на официальных сайтах компаний, но часто бывает, что ожидания не совпадают с реальностью – вместо указанного месяца клиент получает бумаги на руки только спустя 3-4 месяца. Поэтому начинать оформление документации лучше заблаговременно. Вы можете предотвратить подобные неожиданности, изучив отзывы других людей об опыте оформления аналогичных документов.
Подведем итоги
Перечислим основные моменты, связанные с подачей документов и эвалюацией диплома для учебы в США:
- Убедитесь, что у выбранного вуза в списке требований указано обязательное подтверждение российского диплома
- Уточните, можно ли заменить эвалюацию транскриптом
- Если второй вариант одобрен, отравляйте его по указанной
- Не скупитесь на оплату курьерской доставки – сэкономите и деньги, и нервы
- Начинайте подготовку документов заблаговременно, чтобы собрать необходимый пакет к началу учебного года.
