Школьникам и студентам, да и взрослым людям, только начинающим изучать английский, сложно бывает освоить произношение: звуковой облик английского языка сильно отличается от привычного нам русского. Аудирование помогает понять, как звучит то или иное слово, а вот понять, как читаются буквы и их сочетания, помогает транскрипция. Это те самые непонятные значки в квадратных скобках, которые «переводят» буквы в звуки.
Но сложность транскрипции в том, что её тоже нужно научиться читать: как обозначается мягкость, долгота звука, межзубное произношение и другие нюансы, характерные для фонетической системы английского языка. Транскрипция поможет освоить, как читать буквы в разных сочетаниях – произношение звука в английском зависит от контекста. Такое явление встречается в русском языке: мы не читаем все буквы в слове «что», произносим [што], а в разговорной речи встречается [чо]. Но мы овладеваем нормами родного языка с рождения, многие вещи «схватываем» интуитивно, а при изучении иностранного языка недостаток лингвистического опыта сослужит плохую службу.
В контексте учебы в Канаде, где английский язык является одним из официальных, знание транскрипции особенно важно. Канадские образовательные программы часто включают изучение английского языка как часть курса, и транскрипция становится ключевым инструментом для студентов, изучающих английский как второй язык. Это позволяет им эффективно справляться с чтением и пониманием английского на слух, а также избегать использования электронных переводчиков в учебных и повседневных ситуациях.
Для чего изучать транскрипцию?
Транскрипция помогает при изучении любого иностранного языка: англичане, китайцы или норвежцы используют транскрипцию при изучении русского. Так, буква Б читается по-разному в словах «бочка» и «сруб». Современные электронные словари без транскрипции подскажут, как звучит то/иное слово — но это не универсальное знание, применимое в аналогичных случаях. Ребёнок не сообразит сам, что Th произносится как [ð] – звонкий межзубный в конце слова перед буквой Е или в служебных словах – транскрипция позволит запомнить, изучить основные законы чтения, а не запоминать отдельные слова.
- Знание транскрипции позволяет читать слова по звукам: так произношение усваивается чётче, чем по звуковому образцу. Аудирование не всегда позволяет уловить разницу между долгими и краткими гласными звуками, а письменное обозначение звуков тренирует и зрительно восприятие, позволяя «на глазок» запомнить, какое сочетание букв как произносится.
- Транскрипцию помогает понять, куда падает ударение (короткая косая черта сверху перед слогом – основное ударение, снизу – дополнительное – ударный и предударный слоги).
- Знание транскрипции позволяет избежать электронных переводчиков, справляться в ситуации, когда не получится прослушать слово. Учебная литература или романы для чтения часто содержат перевод, транскрипцию сложных слов в сносках или примечания в конце книги.
Знание транскрипции помогает отточить навык чтения.
Как читать английскую транскрипцию?
Транскрипция – универсальный способ передачи произношения: звуковой облик слова передаётся при помощи специальных знаков и записывается в квадратных скобках. Это совсем не то же самое, что записать английское слово русскими буквами, потому что фонетическая система чересчур разнится: часто ну нет в русском языке букв, способных передать англоязычном произношение. Кроме знания знаков, обозначающих конкретные звуки, для чтения транскрипции нужно освоить символы ударения, долготы, краткости и др.
Освоение транскрипции проще начать с обозначения звуков языка: выучить транскрипцию английского алфавита, запомнить, как произносят распространённые звукосочетания. Многие звуки обозначаются аналогично буквам , , , , , другие же – непривычными символами, помогают прочесть звуки, не имеющие аналогов в русском языке ([θ], [ð]).
Гласные звуки английского языка делятся на долгие и краткие: если перед звуком стоит символ, аналогичный нашему двоеточию (:), то звук долгий. В английском встречаются гласные звуки, читающиеся слитно – дифтонги .
Малышам, начинающим осваивать новый язык, выучить и запомнить законы транскрипции непросто — они изучают её в процессе, понимая интуитивно. А взрослым, готовым анализировать, легче изучить универсальные правила произношения, научиться читать транскрипцию перед языковыми занятиями.
Для удобства составьте таблицу английских звуков, сделайте памятку с транскрибированным английским алфавитом. Поверьте, такое небольшое занудство значительно облегчит вам дело!
