Восприятие чужой речи на слух (аудирование) – одна из самых больших сложностей в изучении иностранного языка. Оно необходимо при общении, в путешествиях, а различные экзамены по иностранному языку оценивают эту способность по отдельной шкале. И это понятно: не так важно правильно задать вопрос, как понять ответ на него.
Изучение иностранного языка, английского в том числе, начинается с заучивания и зубрежки, от этого никуда не деться. Но когда усвоены базовые слова и простая грамматика, можно подключить другие способы освоения языка, и весьма эффективные. Прекрасно, если есть возможность пообщаться с носителем языка. Один из героев книг Макса Фрая утверждает, что лучший способ выучить иностранный – влюбиться в носителя. А те, кому с этим не повезло, могут послушать разговоры о любви, разборки с друзьями и родителями в кино.
Польза видеоматериала для изучения языка
Учебники иностранного языка часто служат источником шуток для носителей. Составители пособий нередко предлагают заучивать грамматически правильные, искусственно составленные фразы, которые в жизни никто не произносит. Лучше всего учиться понимать язык там, где на нем говорят! А если нет такой возможности, освоить разговорную речь помогут видеоматериалы:
- Художественные фильмы
- Мультфильмы
- Телепередачи, шоу
- Новости
- Выступления артистов
- Видео из социальных сетей.
Изучение английского языка по фильмам и передачам имеет серьезные преимущества:
- Эмоциональность
- Источник живой речи, оборотов, юмора
- Знакомство с обычаями другой страны
- Возможность использования субтитров
- Возможность посмотреть фильм сначала в переводе
- Использование функций замедленного просмотра.
Песни и кино любят все, поэтому нужно найти на английском то, что более всего по сердцу. Еще лучше смотреть в оригинале любимые фильмы, хорошо знакомые в переводе. Кстати, будет немало сюрпризов, начиная с названий, которые иногда в оригинале звучат неузнаваемо. Просмотр оригинальной версии фильма позволит услышать голос и интонации любимых актеров, а не мастеров дубляжа.
Кино, а особенно сериалы, часто воссоздают бытовые особенности, характерные для страны, в которой снимались. Повторяя за героями фразы и остроумные ответы, можно поучиться ориентироваться в ситуации, реагировать на события. Междометия, сленг, даже ругательства – этапы освоения разговорной речи.
Носители языка говорят слишком быстро и часто невнятно: это ощущают все иностранцы в языковой среде. В фильмах и ТВ-шоу то же самое, но здесь сработает подсказка в виде субтитров, а также выручит возможность прокрутить эпизод в замедленном темпе.
Субтитры нужны английские, без вариантов: русские только отвлекают и сбивают с толку. Существуют сервисы, помогающие учить английский язык, просматривая фильмы с субтитрами: Ororo.tv, «Vimbox Субтитры». Подобные сервисы позволяют посмотреть перевод незнакомого слова прямо во время просмотра.
Видеотека для обучения: лучше мультиков только сериалы
На сайтах онлайн-школ иностранных языков можно пройти тестирование для определения уровня знания языка. Свой уровень вообще полезно знать, чтобы двигаться дальше. Кроме того, фильмы для просмотра нужно выбирать по своему уровню, иначе время будет потрачено зря. Тем, кто приступает к изучению английского с нуля, надо сначала позаниматься, и лучше с преподавателем.
Существует несколько уровней владения английским языком:
- Elementary (элементарный уровень, начинающие)
- Pre-Intermediate (базовый средний уровень)
- Intermediate (основной средний уровень)
- Upper-Intermediate (продвинутый средний уровень)
- Advanced (профессиональный уровень, свободное владение).
Для уровня Elementary подойдут прежде всего специальные учебные видеоматериалы, в которых участвуют персонажи с хорошей дикцией. Но нет ничего лучше мультфильмов с короткими диалогами, которые помогут забыть об учебном процессе:
- Peppa Pig
- Muzzy in Gondoland
- WALL-E
- Casper the Friendly Ghost
- Aladdin
- The Man Called Flintstone
- Pocahontas.
Для начинающих снят сериал Extr@ с забавными сюжетами и очень внятными разговорами. Смотреть полнометражные фильмы сложнее: при низком уровне владения языком стоит разбить фильм на части. Однако самые смелые и усердные могут скачать в оригинале «The Jungle Book» или «Forrest Gump».
- Groundhog Day
- The Lake House
- Finding Nemo (м/ф, cartoon)
- The Social Network
- Tangled (м/ф, cartoon)
- Indecent Proposal
- My Big Fat Greek Wedding
- Toy Story (м/ф, cartoon).
Сериалы (series) для Pre-Intermediate добавят сленга в активную лексику:
- Alf
- Misfits
- Glee.
Те, у кого уровень Intermediate, могут наслаждаться просмотром культовых сериалов Friends и Lost — в последнем даже встретятся различные акценты английского языка.
Фильмы для Intermediate:
- Matrix
- A Most Violent Year
- The Terminal
- Harry Potter and the Sorcerer's Stone
- Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Shrek (м/ф, cartoon)
- The Lion King (м/ф, cartoon).
Тем, кто имеет уровень Upper-Intermediate, лучше уже не смотреть англоязычные фильмы в переводе, а постоянно прокачивать свой уровень просмотром фильмов в оригинале.
Фильмы и сериалы для Upper-Intermediate:
- Snow White and the Seven Dwarfs (м/ф, cartoon)
- Sherlock (series)
- Pirates of the Caribbean
- House, M.D. (series)
- One Flew Over the Cuckoo's Nest
- The King's Speech
- Girls(series)
- Sex And The City (series).
А еще существует культовый фильм Pulp Fiction, фразы в котором сложно понять не только знатокам с уровнем Advanced, но и носителям языка. Но стоит попытаться!
